In-adaptada

Hasta miedo me ha dado al principio ver el título de la novela en la página de descargas esa a la que suelo entrar, como inadaptada y delicuente cibernética que soy, a bajarme series en versión original. Luego me he calmado. Un poco, nada más, porque la adaptación la realiza la BBC y ¿últimamente? cosa que sale de la isla cosa que sabe a Berasategi televisivo. Aún y todo da mucho canguelo porque el mayor logro de La canción del cielo de Sebastian Faulks es la verosimilitud que consigue en el plano bélico y eso que en literatura es tan difícil, en el medio audiovisual un hacha de técnico te monta una guerra mundial con un portátil, un mp3 y un chicle, a lo MacGyver, en un tí-tá. Luego te viene un Williams con los violines épicos y ya has ganado tres o cuatro globos y piruletas varios de un guantazo. También da miedo que se queden con el pastelazo y el merengue y se olviden de toda la reflexión sobre la inutilidad de la Gran Guerra. Pero disfruté de aquel libro, así que (me) he burlado (de) toda la legislación americana, he desafiado al FBI y a las fuerzas vivas y le he dado caña al bit-torrent. Para mañana tengo capítulo piloto. Que sea lo que la BBC quiera.